Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

current

Манифест блоггера

Пожалуйста, прекратите оставлять мне недовольные комментарии и слать возмущенные письма. Это мой блог. Я его создал, я регулярно его обновляю, и мне лучше известно, каким он должен быть. Возможно, вам кажется, что этот блог можно как-то улучшить? — Какая чушь! Он именно такой, каким я его задумал. Ваше мнение мне неинтересно.

См. иллюстрацию 1.


            ---------------------------
            !            -            !
            !           { }           !
            !           | |           !
            !           | |           !
            !        .-.! !.-.        !
            !      .-!  ! !  !.-.     !
            !      ! !       !  ;     !
            !      \           ;      !
            !       \         ;       !
            !        !       :        !
            !        !       |        !
            !        |       |        !
            !                         !
            ---------------------------
                   Иллюстрация 1.

Забудьте о ваших глупых претензиях, лучше взгляните, насколько этот блог прекрасен.

Collapse )
2016

Доверяй, но проверяй

Потребовалось мне сегодня в рабочей переписке сослаться на известную каждому (мнящему себя образованным) ребенку в России историю: О’Генри как-то выиграл конкурс на самый короткий рассказ, имеющий завязку, кульминацию и развязку, с текстом: «Шофер закурил и нагнулся над бензобаком, посмотреть много ли осталось бензина. Покойнику было двадцать три года».

Пошел в интернет искать оригинальный текст (я еще не забронзовел настолько, чтобы авторски переводить О’Генри обратно на английский с врезавшегося в память подстрочника). В интернете меня ждал сюрприз: ничего похожего на английском языке О’Генри, кажется, не писал (и никаких конкурсов не выигрывал). Или я вообще искать не умею.

Слегка офигев, я решил, что для моих целей пойдет и знаменитое Хэмовское «Продаются детские ботиночки. Неношенные». Тут легче: я и оригинал помню (“For sale: baby shoes, never worn.”), поэтому оставалось только сверить пунктуацию. И тут — не побоюсь этого слова — хуяк! — Вика черным по белому сообщает: максима появилась в 1910 году в газетной статье. Хэму было на момент публикации — 20 лет.

Суки, такие две красивые истории одним утром отобрали. Теперь сижу, гадаю, Заходер, Маршак или Нора Галь придумала эту блистательную байку про О’Генри. Авторство приписывания авторства шестисловного рассказа старине Хэму я приписываю старине Хэму.